Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do jedneje ‹samsneje› truby ‹trompety› trubić [něchtó do jedneje ‹samsneje› truby ‹trompety› trubi] pejor
`samsne měnjenje zastupować´ | `dieselbe Meinung vertreten´ ins gleiche Horn blasen
wróćo
`samsne měnjenje zastupować´ | `dieselbe Meinung vertreten´ ins gleiche Horn blasen
Wörterbuchbelege
do jedneje, do samsneje truby trubić (NHS 2, 366)
přikłady z literatury
Naš Hanowski bohužel žadyn razny Serb njeje, do truby tych druhich wokolnych "knježkow" sobu trubi -- škoda --, tež čini, kaž by so našich serbskich burow hańbował. (Ćišinski, ZSĆ 11, 258) Bohužel tež druzy serbscy duchowni přećiwo Sokołej wustupowachu, nimo nabožinskich přičin tež wotwisnosć wot čěskeho Sokoła porokowachu. Zo tu do samsneje truby trubjachu kaž mnohe instancy w Němskej, na tutón bolostny zjaw hišće raz pokazamy w slědowacym dźělu nastawka. (Rozhlad 1995, EK) Ale po prěnjej wójnje sće do jedneje trompety trubił z tymi, kotřiž chcychu Němsku rozkuskować. (Měrćink, Čerty 42)
wróćo